Social Meanings Behind Translations
Some critics such as Roger Fowler and Ghunter Kress, have said that the social meaning in a language can be specifically recognized by their lexical tone and syntactic structure, which are articulated when we write or speak.
Wikipedia defines syntax as: In linguistics, syntax (from Ancient Greek συν- syn-, "together", and τάξις táxis, "arrangement") is the study of the principles and rules for constructing sentences in natural languages. In addition to referring to the discipline, the term syntax is also used to refer directly to the rules and principles that govern the sentence structure of any individual language, as in "the syntax of Modern Irish."
Modern research in syntax attempts to describe languages in terms of such rules. Many professionals in this discipline attempt to find general rules that apply to all natural languages. The term syntax is also sometimes used to refer to the rules governing the behavior of mathematical systems, such as logic, artificial formal languages, and computer programming languages.
Wikipedia also defines tone as: Tone is the use of pitch in language to distinguish lexical or grammatical meaning—that is, to distinguish or inflect words. All languages use pitch to express emotional and other paralinguistic information, and to convey emphasis, contrast, and other such features in what is called intonation, but not all languages use tones to distinguish words or their inflections, analogously to consonants and vowels. Such tonal phonemes are sometimes called tonemes.
Tags: Social Meaning, Language Translation, Translation career and Language.
